Dirk: sebelumnya dalam
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"...
tolong aku!
Ken: ini nyata, bukan?
hidupku terjadi untuk suatu alasan.
Kita harus menemukan Dirk Gently.
Kita harus membunuh Dirk Gently.
tampaknya ada semacam hal bertukar tubuh
yang dialami pria jahat.
Gordon Rimmer, tampaknya,
dulunya adalah Lux DuJour.
Aku tak ingin hal-hal
yang Lux inginkan lagi.
Aah!
dimana kepalanya?
kami menjaganya secara terpisah.
ada sesuatu... yang sangat salah.
mengikuti peta Patrick Spring,
Todd dan aku sampai ke ruang bawah tanah yang buruk
yang menuntun kami ke... Dirk: peta harta karun.
Kita menyisakan hal pertama di pagi hari.
anak-anak.
Kamu akan mendapatkan mereka, Pak. Semuanya.
segalanya berhubungan.
♪♪
[ Meows ]
♪♪
Rapunzel, kemari!
maafkan aku melakukan ini padamu.
ini egois.
saat aku selesai dengan jalang kecil ini...
...boom!
menyingkirlah. menyingkirlah sekarang.
♪♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
jadi disini?
Kita kehabisan bahan bakar.
dan bukan berarti sesuatu akan...
Hati-hati!
selama dua hari ini, tiap kali kita berhenti karena... suatu alasan,
- disana sudah... - Kematian.
Ya. atau banyak kematian
ada suatu hal yang aneh.
cuma satu?
tak ada...
disini tak ada Dirk Gently.
Seattle adalah kota besar.
Kotanya tidak berarti.
apakah aku menuju ke target, atau... targetnya yang menuju padaku.
Kotanya hanya tempat kejadian.
jadi aku akan...
Aku akan berdiri disini sampai sesuatu terjadi.
Kamu akan... kita parkir di depan halte bus.
Okay.
♪♪
Dirk: sangat menarik
bahwa Patrick Spring meninggalkan harta karun terkubur pada kita.
bagaimana kamu bahkan tahu yang kita cari itu terkubur?
harta karun selalu terkubur.
siapa bilang itu adalah harta karun?
Ki-kita tak tahu yang kita cari, benar?
maksudku, yang kamu katakan di ruang jebakan
tentang "tiga pertanyaan, satu jawaban"?
Yeah, kamu benar. Di poin ini,
Aku merasa mungkin sepertinya ini hanya akan menuju
ke tujuh peta lagi menuntun ke tujuh ruang rahasia lagi
di tujuh ruang bawah tanah lagi.
baik, kita gali itu, dan kita pulang.
Aku tak suka meninggalkan Amanda sendirian.
itu akan baik saja.
Kita tentu saja harus mengendalikan ini.
sejujurnya, aku akan lega kita bisa melalui perjalanan ini
tanpa ada orang ataupun sesuatu yang mencoba membunuh kita.
Estevez: Dia tahu sesuatu.
Tentu saja dia tahu...
Dia adalah pengacara Patrick Spring.
baik, kamu pikir dia akan memberitahu kita
jika itu berarti menemukan Lydia.
Aku tak bilang dia tahu dimana Lydia,
tapi dia tentu tahu siapa yang jadi musuh Patrick Spring.
jadi, selanjutnya apa?
Kita ikuti Rimmer.
Todd: hal seperti ini terjadi padamu sepanjang waktu,
- benar tidak? - Hmm?
maksudku, hal-hal aneh.
yang Supernatural.
aneh apanya?
yah, Patrick Spring sudah tahu kamu dan aku akan bertemu
dan memecahkan semua puzzle jebakan itu bersama?
Oh, itu. Ya, itu aneh,
tapi itu bisa jadi kebetulan.
tidak. tidak mungkin.
Kamu tidak hanya tersandung ke dalam ini.
baik, teknisnya, kita baru saja tersandung ke dalam itu.
Okay, kamu tahu maksudku.
ada beberapa jenis hal, seperti... kekuatan.
Kekuatan? tidak, aku hanya manusia biasa. pria detektif normal.
tidak, ada hal seperti itu.
hal holistik ini adalah sampah.
ini...
ini adalah kamu.
ada... ada sesuatu tentang kamu.
dengar, aku bukan peramal. singkirkan pemikiran itu.
siapa bilang kamu peramal?
Kamu. Bukan?
ya kah?
dengar, bisa kamu kembali mengeluh saja? ini tidak...
Tidak, tidak. Kita harus membicarakan ini.
- Disini.
Ayo lakukan sebuah eksperimen.
katakan apa yang aku gambar di lap ini.
- tidak. - kenapa tidak?
dengar, aku tak bisa menjelaskannya, okay?
Aku mempelajari sejak lama bahwa hal-hal tidak selalu masuk akal
dengan cara yang manusia inginkan.
Aku terima opini tersebut, dan kamu juga harus menerimanya.
juga. untuk, juga.
juga. Dua?
Kamu ingin melakukan segalanya. mengapa kamu tak ingin melakukan ini?
dengar, aku tak punya waktu atau ketertarikan dalam
membicarakan tentang gambar koboi bodohmu.
Hey! Hey, hey, tunggu!
- Hey!
♪♪
apa yang kamu lakukan?
Oh, koki manis itu membarter jeep ini untuk Corvette.
barter... tunggu. apa?
- kenapa? - baik, aku menunjukkannya peta kita,
dan dia berkata kita tak bisa ke tempat yang kita inginkan dengan mobil kita.
Kita harus keluar jalan raya.
tunggu, kamu... kamu barter Corvette dengan ini?
Oh, jangan takut. ini hanya sewa.
Oh, ini.
Aku membelikanmu kaos baru ini di toko hadiah.
♪♪
apa kamu... bagaimana bisa kamu...
baik, ayolah, kita membuang waktu.
sekarang, um...
jadi, apa aku, um...
dan lalu...
♪♪
"Project Incubus," alias "The Rowdy 3."
normalnya, menghadapi subyek ini
akan butuh 40 orang.
Aku ingin 10 orang tiap satu dari mereka.
baik, aku menghargai kepercayaan dirimu
padaku memberikan dukungan yang memadai, Pak.
Aku tidak persis mengatakan seperti itu.
biar aku perjelas...
dalam kenyataan yang melibatkanmu
kecuali aku memberikan saran.
dimengerti. boleh aku menyarankan "cinnamon"?
apa?
sebagai kata yang kamu berikan.
dalam situasi seperti ini...
yah, di situasi berbeda dari situasi ini,
Aku gunakan kata "cinnamon," jadi kupikir...
Kopral Friedkin...
...apa kamu membaca dokumen yang aku berikan padamu?
Ya, Pak. Aku membacanya.
namun itu sudah beberapa hari lalu,
dan ada kata-kata yang sangat sulit dimengerti.
"The Rowdy 3" adalah "Project Incubus."
Mereka adalah subyek paling pertama dalam Black Wing.
Mereka menyusut melalui pemerasan energi fisik.
istilah awamnya, kita menggolongkan mereka sebagai vampir.
Whoa. Ki... harusnya kita punya, seperti kayu salib, lalu,
dan peluru emas?
Tidak.
Peluru emas? (perak kali ye)
Kit...
Kita tidak berusaha membunuh siapapun.
hanya... ikuti petunjukku.
Pak...
... jika kamu tak keberatan kalau aku bertanya,
mengapa mereka tidak mengirimkanmu bantuan yang lain?
maksudku, mengapa mereka tidak membawa bala bantuan lebih banyak?
ini sudah mengartikan bahwa aku terlalu dekat.
terlalu melibatkan emosi, dan itu membutakanku.
pada kenyataan dari situasi ini,
tapi kebenarannya, tak ada yang mengetahui orang-orang ini seperti aku.
jika kita menangani ini dengan tenang, mereka bisa jadi suatu alasan.
Mengerti?
Cinnamon.
Tidak.
apa kamu yakin ini ide yang aman
untuk masuk ke van dengan sekumpulan, uh... preman aneh gila?
Kamu yakin ini ide yang aman untuk membiarkan seorang yang gila di dalam vanmu?
- Oh! - Dia sungguh gila!
Flip-flop-flipped! (bolak-balik)
Yeah, baik, ini bukan pertama kalinya van penuh dengan orang bodoh
- yang aku sudah tumpangi. - Whoa-ho-ho.
kecuali aku biasanya mabuk.
angkat gelasmu! minumlah!
- Whoo!
Whoo!
jadi, siapa... apa kalian, seperti...
Aku Martin,
itu Gripps,
dia Vogle, dan satu yang disana... dia Cross.
- Aku Cross. - itu yang dia katakan.
apa kamu teman Dirk?
siapa Dirk?
pria yang kalian sudah ikuti.
Pria... pria British
yang kalian, seperti, melakukan hal energi-energian itu.
dia temanmu.
Dia bukan teman atau anggota kami.
- Oh! - Yeah, dia bukan teman kita. Dia British!
- Yeah. - Oh!
alasan kami sudah mengikutinya selama ini hanya
sejak energinya rasanya sangat lezat.
Dia punya rasa panik yang enak... benar tidak, anak-anak?
- Yeah! - Mmm!
Energinya?
apakah kalian... seperti, hippies?
- Mnh-mnh. Mnh-mnh. - Tidak.
apa itu yang kalian lakukan padaku?
Kalian, seperti, memakan emosiku?
Kalian menghisap energi keluar dari kegelisahanku?
Kamu cepat mengerti.
kini, hal yang kamu dapat, itu seperti...
apa istilahnya lagi bagi kalian? uh, prasmanan bagi kami.
- Mmm! - seperti ketakutan?
Mmm! Nom, nom, nom, nom, nom, nom!
- Kesakitan? - Ow!
Mmm, nom, nom, nom.
- Kebingungan? Ca-caw! Ca-caw! - itu sangat gila!
Kami tak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya!
Kamu seperti, gonzo-nutballs!
Yeah, matamu lucu.
Kamu melihat dengan jelas?
Yeah.
Rimmer? tentu, aku kenal dia.
Dia bekerja disini.
apakah itu rumah Gordon Rimmer yang terbakar?
Yes, terbakar sampai rata dengan tanah.
Yeah, Aku melihatnya di berita.
tunggu, jadi kamu pikir Gordon sudah melakukan hal
dengan mayat yang ditemukan di rumahnya?
apa itu Lux DuJour sungguhan?
investigasi tentang bagian itu masih berjalan.
Aku tak percaya dia benar-benar meninggal.
Kamu tidak kelihatan terkejut
kalau Gordon Rimmer mungkin sudah terlibat dalam suatu kejahatan.
Kupikir semua orang akan mengira seperti itu.
- kenapa? - yah, pria itu pemarah.
apa kamu dekat dengannya?
Tidak, syukurlah.
Dia biasanya menjadi pimpinan unit Pemindahan Hewan langka,
- tapi gedungnya sudah terabaikan sekarang. - apa di dalamnya?
tak ada.
tak ada?
sungguh?
Yeah.
Kamu mengatakan bahwa
disana adalah bekas gedung yang termasuk properti hewan
dimana Gordon Rimmer punya akses disana?
Yeah, tempat itu dikutuk, harusnya diruntuhkan saja.
baik, apa kamu pikir kita bisa memeriksa gedung ini?
- Aku tak punya kuncinya. - siapa yang punya?
Kamu harus bicara pada manajer operasional.
ini sebuah masalah properti.
Okay, baik, terima kasih atas waktumu.
Tak masalah.
- bagaimana kita tahu
- ini tempat yang benar?
peta kadang tidak spesifik.
Yah, Patrick Spring jelas percaya pada kita.
Aku berpikir kamu sembarangan saja menuntun kita
ke tempat yang benar.
memang.
Tidak, aku menghentikan mobil untuk memeriksa petanya,
dan kemudian kamu keluar untuk menggali.
- itu bukan... - aku yakin ini akan bekerja,
sepanjang kita menemukan hal yang kita cari.
dan apalagi?
baik...
Kita akan tahu saat kita menemukannya.
- Kamu adalah peramal.
bukan, aku...
galilah.
♪♪
Mnh. Ohh. Oof.
apa kamu lapar?
- tidak. - baik, aku kelaparan.
ada restoran disana.
Kamu ingin aku bawakan kamu sesuatu?
tidak apa-apa.
dengar... kamu sungguh mengira
kamu akan melewatkan kesempatan untuk membunuh Dirk Gently hanya karena...
... memakan makanan manusia?
♪♪
apa ini?
- daging babi asam manis. - daging babi?
Yeah, daging babi. Kamu tahu, babi?
kenapa mereka menyebutnya "pork"?
jadi kami tak merasa bersalah dengan memakan babi.
Aku tidak pernah melihat apapun ini sebelumnya.
Kamu tak pernah makan makanan Chinese?
Aku tak pernah pergi ke China.
tapi kamu pasti sudah memakannya di restoran.
Makanan datang padaku saat aku seharusnya memakannya.
Hey, dengar, um...
kamu pernah punya uang?
Aku punya uang.
berapa yang kamu punya?
$17,000.
ruangan siapa ini?
punya kita.
apa?!
bagaimana?
ini... hotel.
maksudku, apa kamu pernah...
Kamu tidak pernah tidur di kamar hotel sebelumnya.
semua barang ini, kamarmu sendiri...
hanya sejenis parade untuk tidur, benar?
- Okay, aku akan mandi. (shower)
Mereka punya air hujan (shower) disini?
Bart, apa kamu okay?
belum pernah se-oke ini.
baik, kamu sudah disana... sangat lama.
minuman ini tidak enak!
mi-minum? apa?
tidak, tidak, tidak, itu sampo.
itu... ja-jangan minum itu!
itu untuk rambutmu.
yah, mengapa bisa buahnya masuk ke botol ini?
Hey, Ken?
Yeah?
Kamu masih disini.
Hm. Yeah, memang.
Dirk?
Oh, jangan bilang kamu sudah menyerah.
Kita hanya menggali, seperti... apa... 30...
juta lubang?
Kurasa kita salah tempat.
Ki-kita harus periksa lagi petanya.
bagaimana jika mungkin X ini bukan sesuatu yang terkubur?
baik, kita harus menggali entah dimana.
maksudku, kupikir tanah adalah tempat hebat untuk memulai.
Kamu benar. Aku tarik kembali. Kamu bukan peramal.
sungguh melegakan.
dengar, kita terlambat.
mari kemasi barang-barang malam ini
dan coba salah satu tanda peta yang lain di pagi hari.
Kamu tidak menghasilkan sesuatu dari menyerah, Todd.
Oh, jangan mulai dengan peribahasa Zen Master, okay?
ini akan bekerja lebih baik
sebelum aku beranggapan kamu juga sudah kacau.
poin yang adil, kurasa.
tapi bukankah ini hanya satu lagi hal yang kamu lari darinya?
Kamu tahu, aku sudah berpikir tentang ruang jebakan itu,
bagaimana kamu memecahkannya,
tapi kemudian selalu ada yang lain,
dan kupikir... mungkin hidup seperti itu, juga...
hanya sebuah seri tak berakhir dari ruang dengan puzzle di dalamnya,
dan, nantinya, salah satunya membunuhmu.
itu kelam dan menekan.
baik, menyerah adalah jawaban, kurasa.
ini tentunya jadi lebih mudah.
tapi jalan yang mudah untuk tidak kemana-mana.
bagaimana jika satu penggalian lagi?
kerjakanlah.
satu lagi, dan kita berhenti.
Nah, kamu benar, Todd.
ayo kembali ke Kansas dan jadi petani.
ayolah.
apa? tidak, satu lagi, hanya membuktikan aku salah.
tidak, saat kamu benar, kamu benar,
dan kamu benar... mari berhenti.
Kamu ingin mencoba satu lagi, coba sekali lagi.
dengar, semua perkataanku tadi,
jika kamu tak mencoba, kamu tak akan pernah tahu.
Aku mengerti! tapi kini aku tak bisa pergi.
♪♪
- Aku sudah tahu.
♪♪
apa ini?
sebuah benda.
♪ Whoo-hoo ♪
- Yeah! - ayo pergi, anak-anak!
tunjukkan Drummer ini cara bersenang-senang!
- Oh, yeah! - Hey! Hey!
- Hey, stop! Stop!
Yeah!
- Whoo!
- Whoo-hoo-hoo! - Whoo!
- Yeah!
- Whoo! - Lihat itu!
- Ah! Mnh!
Ayo. Rusakkan.
Yeah!
Yah! Ha!
- Amanda! - ayolah.
ayo. Yeah.
Whoo-hoo!
Aah!
♪♪
Kamu tidak akan khawatir tentang ini lagi.
♪♪
Kamu membawa kucingnya.
baik, tentu saja.
apa kamu akan memberitahuku kenapa kamu mengambilnya
dari TKP?
Firasat?
tentu saja.
Aww.
Ohh. punggungku membunuhku.
AKu tak pernah tertidur di mobil sejak band terakhirku.
kapan itu?
Aw, ya ampun.
Um... mungkin enam tahun lalu?
Yeah, ini... ini tak berakhir... sempurna.
Aku sungguh sejenis hal yang mengacaukannya dengan cukup parah.
beberapa hal tidak baik...
tidak, beberapa... sungguh pilihan yang buruk.
tahu tidak, Todd,
sesuatu yang sudah kupelajari bahwa
saat aku memandang ke belakang, aku tak bisa melihat di depanku.
apa kamu mengatakan bahwa tinggal di masa laluku itu yang menahanku kembali?
tidak, aku sungguh tak bisa melihat disana
saat aku melihat di belakang sana.
yang mana itu alasan bagus memiliki kamu disini.
bersama, kita bisa melihat dua tempat bersamaan.
♪♪
ingin menggali lebih banyak kotoran aneh yang dikubur pria mati?
lebih dari apapun yang ada di dunia.
♪♪
apa artinya ini dengan gadis hilang itu?
baik, kita punya alasan untuk percaya
bahwa dia terakhir terlihat dengan Gordon Rimmer.
oleh, uh, pesuruh itu.
- Yeah, oleh pesuruh. - Ya, oleh Todd Brotzman.
Todd Brotzman.
ditambah, kita baru saja bicara pada pimpinan kebun binatang
tentang memasuki gedung tempat Rimmer bekerja.
dan mereka mengatakan tempatnya, unit Transfer Hewan,
- ini terkutuk. - Yeah, terkunci.
- tak ada apapun disana. - tak ada, mereka juga bilang begitu.
- dan kamu tak percaya mereka? - tidak, kita tidak percaya mereka,
jadi kumohon, kenapa kita tak masuk saja, memeriksa?
baik, ini tidak kedengaran kamu tidak memenuhi syarat untuk surat perintah.
Apa?
apa ini... lelucon?
Gordon Rimmer terlihat bersama Lydia Spring.
di hari selanjutnya, rumahnya terbakar...
mereka menemukan mayat di dalamnya.
Anjingnya terlihat dalam rekaman dari Perriman Grand!
Anjing Rimmer!
dan kini kami akan memberitahumu bahwa kami punya akses
ke gedung tua tempat dia biasanya bekerja!
dan kamu mengatakan bahwa kami tak bisa masuk?
ditambah, Pengendali Hewan tak pernah mengatasi
Hiu yang hilang itu.
Plus, Pengendali Hewan...
Aku tak melihatnya,
dan aku tak berpikir Hakim melihatnya juga.
Melangkah majulah.
♪♪
apa itu tadi?
apa sesungguhnya yang baru saja terjadi pada kita?
apa... apa aku hilang akal?
Tidak, kamu tidak hilang akal. Aku tak tahu.
mungkin dia menutupi kejahatan yang lebih besar lagi.
Aku tak tahu.
Kita jangan sia-siakan waktu lagi.
apa yang kamu pikirkan?
♪♪
apa kita yakin ini sudah lengkap?
disini, disini.
seperti ini.
ini salah... Oh, oh.
Ah, ya. Tidak.
Aku baru akan melakukan itu.
luar biasa membantu, Todd.
menurutmu benda apa ini?
mungkin mesin Edgar Spring, perangkat energi tak terbatas.
benarkah?
Aku tidak tahu, tapi jika kita bisa menukarnya dengan Lydia Spring,
Kurasa seharusnya ini prioritas utama kita.
dengar, Dirk, aku bersungguh-sungguh menanyakanmu sesuatu.
apa kamu pernah, seperti... melihat hal-hal?
seperti pandangan masa depan?
- tidak, tentu tidak - Okay, benar.
ini... ini mungkin kedengaran gila,
tapi saat kamu memberiku kaos ini...
Okay.
Aku pernah melihat kaos ini sebelumnya.
dengar, hari saat itu semua terjadi,
hari saat Patrick Spring tewas, Aku melihat sesuatu.
Aku melihat hal yang sungguh...
Awas!
Oh!
- Oh, oh! - Aah!
Mnh!
Oh, shit!
Aah, aah, aah!
- Dirk!
Jed, merunduk! Dia punya Hiunya!
anak kucing dan Hiu.
anak kucingnya adalah Hiunya.
Todd...
... kurasa kita menemukan senjata pembunuhnya.
Friedkin: tak ada tanda-tanda dari Subyek Incubus.
Mereka dekat. Aku yang tangani.
Kamu awasi dari sini.
pengawasan pada gadisnya.
jangan bergerak.
mengerti.
ini hari ultahmu!
Oh! Ah!
Huh? Huh? Yeah!
Vogle! anak-anak! Kita harus bicara!
Martin, kita harus bicara.
Kamu tak seharusnya disini.
kini, the Rowdy 3 tak berguna untukmu.
- Simmer mundur.
Kalian harus coba lebih baik lagi untuk menakutiku.
di-diamkan mulut sialanmu itu!
Kamu mencium ibumu dengan mulut itu, Cross?
Kamu paham apa yang kamu lakukan disini?
Kamu melangkahkan dirimu kepada situasi yang kejam.
Kamu jangan beritahu kami apa yang harus dilakukan.
Aku tidak mencoba berkata seperti itu. Aku hanya ingin bicara.
- Kita seharusnya menginjak bokongnya. - Gripps.
Keluargamu merindukanmu, Gripps.
Keluargamu juga merindukanmu.
apa lagi yang kita tunggu?
itu dia! Dia orangnya!
ayo injak bokongnya!
itu sangat keras, Vogle. Kamu persis seperti anak kecil.
Kamu... sekarang, kamu tak akan menaruhku dan anak-anak Rowdy-ku
kembali di kurungan, bung!
Aku berusaha menyelamatkan hidup kalian.
ini berbeda saat ini.
Kami tak akan kembali ke kebun binatang menakutkan itu!
- Friedkin: jatuhkan senjatanya! - Aah!
apa sebenarnya yang kamu lakukan?
jatuhkan senjatanya dan tiarap sekarang!
- lepaskan dia sekarang. - apa?
lepaskan dia. lepaskan gadis itu. sekarang.
- hanya mencoba mengambil kendali situasi, Pak. - Tidak.
- Kami melihatmu. - jangan kira kami tak melihatnya.
Kami akan menangkapmu.
Di-diam dan mundur sekarang!
ini bodoh...
... bahkan dengan jenis kebodohanmu.
jangan takut, Gadis Drummer.
Kita akan bertemu lagi.
Ayo pergi!
♪♪
- Aah!
Martin!
Vogle!
Sialan!
Dia menggigitku!
- sudah cukup. - apa?
Pak, aku hanya... hanya mencoba untuk...
Ohh!
- ini buruk.
ini sangat buruk.
apa kita sungguh melakukan ini?
Yeah, kita sungguh akan melakukan ini.
Kamu sangat benar. Dia bertingkah sangat lucu.
ada sesuatu yang salah. sangat salah.
Kita harus kesana sekarang.
tapi apa ini hal yang benar untuk dilakukan?
untuk Lydia.
jika dia bahkan masih hidup
apa hal yang akan kita katakan?
ada apa denganmu?
Aku berusaha positif disini. tetaplah positif.
mengapa mereka tidak membunuh kita saja di saat kita tidur dan mengambil petanya?
Aku tidak pikir mereka bahkan tahu kita punya ini.
ini adalah mesin yang mereka cari-cari.
- Ow! - jangan bergerak.
mengapa plesternya pink?
tanya kokinya. ini kan jeepnya.
Makasih, Todd.
Kamu tahu, untuk seseorang yang selalu saja bicara
tentang betapa pecundangnya dia, kamu sungguh teman yang baik.
Apa?
Tidak.
Tidak, Dirk, aku teman yang buruk.
Kamu hanya, seperti... proyek yang berteman denganku.
Kamu tahu yang kupikirkan tentang
saat aku merunduk saat melihat pistol?
karena pelurunya?
Amanda.
bagaimana, jika aku mati, tak ada yang akan merawatnya.
Kamu kakak yang baik.
Tidak. Tidak, aku kakak yang buruk.
Aku orang yang buruk.
Aku sudah berpikir tentang bagaimana, jika aku mati sekarang,
Aku tak akan pernah punya kesempatan
untuk membuat semua hal-hal yang aku selesaikan untuknya.
se-selesaikan untuknya?
Todd, kurasa kalian berdua berbagi penyakit,
Kamu sudah membantu dia...
Aku tidak punya penyakit.
♪♪
Aku tidak punya Pararibulitis.
apa? lalu...
ini agar aku lari dari keluargaku.
Aku berbohong dan aku bilang begitu
jadi keluargaku akan mengirimkanku uang
dan aku tidak harus bekerja.
tapi kenapa...
kenapa tidak... dapatkan pekerjaan, atau...
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak bisa ingat pertama kali aku berbohong tentang itu.
Aku bahkan tak terhubung dengan orang itu lagi.
♪♪
Aku hanya...
A-aku tak tahu.
Aku tak tahu.
♪♪
jadi...
saat Amanda benar-benar sakit
dengan penyakit yang aku palsukan...
... aku sadar bahwa dia butuh kebih banyak uang daripada aku,
jadi... aku berkata aku sudah pulih.
tapi itu sudah terlambat.
Orang tuaku sudah kehabisan uang.
tapi kamu membantunya.
tapi...
- mungkin kamu... - aku tak akan bisa.
Dia berpikir aku sembuh dari penyakit yang dia juga miliki.
apa kamu tahu berapa kali dia mengatakan padaku
bahwa yang didapatkannya dari hari ke hari,
yang memberikannya harapan?
bagaimana bisa aku bisa mengambil harapan itu darinya?
jadi...
inilah asistenmu, teman, apapun itu, Dirk.
ini aku, dan selalu jadi pecundang sejati.
dimana anak kucingnya?
Oh.
Sial.
- Cing!
Anak Kucing!
kesini, Cing. anak kucing!
Ken: Bart?
Bart, tunggu!
Aku sakit berputar-putar seperti kelapa.
Kamu memperlambatku.
semua hal tentang tidur dan makan
mengganggumu dari apa yang harus kamu selesaikan.
ap... apa yang...
mau kemana? apa yang kamu lakukan?
lihat? itu dia.
tunggu. tunggu. apa yang kamu lakukan?
Aku akan membunuh orang itu.
itu Dirk Gently?
Aku tidak tahu, Ken. ayo bunuh dia dan cari tahu.
tunggu, apa?
Kupikir kita sudah melalui ini.
ini bukan seperti Red dan pengendara motornya.
Kamu tak bisa hanya membunuh orang di tengah hari bolong
di tengah keramaian.
ini yang aku lakukan, Ken.
cuma ini yang aku bisa.
ini kehendak semesta.
Aku tahu.
aku tahu, okay?
tapi kamu tak ingin berakhir di penjara, benar?
sungguh, bagaimana kamu akan melengkapi misimu
untuk membunuh Dirk Gently
jika kamu terkunci di sel?
mungkin itu tempat Dirk Gently berada.
di penjara wanita?
Kamu bicara terlalu banyak.
♪♪
Hey! You! Bodoh!
kemarilah!
Kemari!
- Oh! - Oh!
dengarkan aku.
jangan berdebat lagi, jangan ada alasan lagi.
tak ada yang bisa menghentikanku, bahkan jika kamu mengulur waktuku.
Kamu sentuh aku lagi, kamu menghalangi jalanku lagi,
Aku cabut kepalamu.
- tak ada yang melihatnya. - oh, Tuhanku!
- panggil 911 sekarang. - Okay, a-aku tak tahu.
Aku butuh celana.
♪♪
Estevez: Kupikir gedung ini seharusnya terkunci.
periksa plat kendaraannya, benar?
Mari periksa ini dahulu.
Whoa, bagaimana jika mereka di dalam?
jika mereka di dalam sana, ya mereka di dalam sana.
Oh, tempat ini sudah banyak melanggar kode hukum.
Kamu pikir?
Kamu pernah melihat graffiti seperti ini?
ini kegilaan yang baru lagi.
tempat apa ini, Zim?
Hm? tetap bersama. jangan bersuara.
Yeah.
♪♪
Oh, shit.
Oh, bau busuk itu.
Holy shit.
Oh, Tuhanku.
35 mayat.
sepertinya, 35 mayat.
Aku ingin menemui kapten agar merahasiakan ini.
- ini berita besar. - masih belum ada jaringan.
ini karena barang-barang listrik itu yang menyebabkan gangguan.
baik, pergi, komunikasi radio. untuk bala bantuan.
- juga untuk seluruh tim forensik. - Yeah.
Sialan, hubungi seluruh Garda Nasional!
ini akan jadi masalah.
Yup.
Aku bisa menciumnya.
Zim, aku hanya tak ingin...
Zim?
Zim!
Tidak, tidak. ayolah, teman.
Ayo, ayo. Ayo.
sudah kubilang merunduklah!
Lydia?
Zim, kamu masih bersamaku?
Shh, shh.
akan kuangkat kamu.
Kamu harus bangun. ayolah.
ayolah, sialan! ayolah!
bertahanlah, Zim! Kamu dengar aku?
bicaralah padaku, teman!
rumah sakit hanya 10 menit jauhnya.
Kamu dengar aku?
- Zim!
- baiklah.
baiklah. baiklah.
- tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Kita akan mendapatkanmu pertolongan, teman.
Kita... kita akan mendapatkan pertolongan untukmu, okay?
jangan lakukan itu, teman. jangan.
se... selamatkan...
jangan, Zim, kumohon.
Selamatkan Lydia Spring.
♪♪
Tidak.
Oh, tuhan.
Sial, sial!
Tidak!
Psst!
[Meows]
Kita tak akan menemukan dia.
ini... ini tak ada ujungnya.
Dia kini sudah jauh pergi.
apa kamu merasa kehilangan arah...
... seperti kamu tak tahu apa yang dilakukan selanjutnya?
Kupikir itu adalah bidangmu.
"segalanya terhubung."
memang.
Segalanya terhubung.
tapi cuma aku yang bisa melihatnya.
Aku bukan peramal.
tapi aku adalah... sesuatu.
saat aku beranjak remaja, aku punya... intuisi tentang hal-hal,
firasat kecil tentang cara semesta bekerja.
tapi mereka tidak pernah...
ini seperti terbaca dalam bahasa lain,
seperti tanda dengan simbol yang tidak aku pahami.
baik, lalu kenapa kamu tidak, kamu tahu,
menggunakannya agar kamu aman atau...
karena itu bukan caranya bekerja.
firasat itu tidak membantuku... tak pernah.
jadi aku menganggap aku baiknya menggunakannya
mencoba membantu orang lain.
Kamu orang pertama
yang benar-benar terjebak dan ditolong olehnya.
Kamu orang pertama yang benar-benar bertingkah layaknya seorang teman,
apakah itu kamu tahu itu atau tidak,
dan jadi sungguh jujur...
Aku agak sakit dengan omong kosongmu, Todd.
Apa?
baik, aku hanya berharap kamu berhenti berkata kamu adalah pecundang.
Aku tak berpikir begitu, jadi itu agak murahan.
murahan?
kamu tidak mendengarkan?
ini sungguh mudah bertingkah seperti orang brengsek,
dan kemudian berkata,
"yah, aku brengsek, jadi begitulah."
tapi ini tidak seperti menjadi manusia serigala, benar?
ini hanya membuatmu beralasan untuk alasanmu.
Aku tak punya banyak teman.
Aku selalu dikelilingi
oleh bencana pemerintah yang aneh dan menakutkan,
dan aku selalu sendirian.
bahkan jika kamu tetap bilang kamu bukan temanku.
tap sejak kamu mendekati hal yang aku miliki,
Aku akan sungguh menghargai itu
jika kamu berhenti memanggil dirimu pecundang.
Okay.
Kamu benar.
Huh?
saat kita kembali di pagi hari,
Kita akan memecahkan pembunuhan Patrick Spring, menyelamatkan Lydia,
dan mencari tahu apapun sebenarnya hal ini.
dan aku akan jujur pada Amanda...
tentang segalanya.
Mm.
dan, Dirk...
... aku adalah temanmu.
- Oh! - Whoa!
- mengapa kamu punya pisau?
O-kay.
Bung...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
apa kamu okay?
Tidak. ada yang gila.
Aku akan menceritakan apapun yang kamu ingin tahu.
Luar biasa.
Ya, okay, itu bagus.
Okay, sempurna, um... spektakuler.
- Uh, jadi kamu baru saja sadar...
... segalanya di bawah kendali.
segalanya dibawah, uh...
- apa kamu okay? - Uh, yeah.
dengar, apa kamu sudah bicara pada kakakmu
atau, um, uh, Dirk?
tidak. apa yang sedang terjadi?
Aku baru saja melihat Lydia Spring.
Wilson: aku baca laporanmu...
tapi aku ingin lebih dari akun pribadi.
bukankah seharusnya kamu meminta itu pada atasanku, Nyonya?
Aku memintamu, Kopral.
Aku akhirnya memimpin operasi ini,
tapi aku ingin meminta opinimu.
pemahamanku atas misi ini
adalah kami membawa pulang subyek Black Wing, Nyonya.
Benar.
Kami coba Project Icarus terlebih dahulu.
Dirk Gently.
dan...?
Dia bilang dia tidak ingin lagi, nyonya.
"tak ingin lagi."
itu benar. tidak ingin dibawa masuk.
sesuatu tentang... masa kecil yang sulit, nyonya.
Aku sarankan pendekatan yang lebih agresif lagi,
tapi Kolonel Riggins menolaknya.
Aku mengerti.
jadi selanjutnya kamu melangkah pada Project Incubus?
Benar,
tapi kita bertemu dengan respon musuh yang kuat.
Kolonel Riggins memilih untuk
menghadapi mereka tanpa bantuan...
Aku sarankan penyerangan yang biasanya,
tapi itu dilarang oleh Kolonel, nyonya.
jadi strategimu sudah...
... menggunakan pendekatan lebih agresif?
Ya, nyonya.
kebenarannya, Kolonel Riggins terlalu dekat.
Dia melibatkan emosinya, dan itu membutakannya
dari kenyataan situasi tersebut.
ada alasan
mengapa Neandertal* punya perasaan pada Homo Erectus. (manusia purba sebelum erectus)
apa kamu pikir kamu mampu
menjadi lebih agresif?
Ya, nyonya.
sangat Erectus.
lebih agresif lagi.